Informativa sulla privacy

Titolare del trattamento

1. Protezione dei dati in breve

Informazioni generali

Le seguenti indicazioni forniscono una semplice panoramica su cosa accade ai vostri dati personali quando visitate questo sito web o utilizzate l'app di comunicazione Kalinio. Per dati personali si intendono tutti i dati con cui potete essere identificati personalmente. Informazioni dettagliate sul tema della protezione dei dati sono riportate nell'informativa sulla privacy che segue.

Chi è responsabile del trattamento dei dati?

Il trattamento dei dati su questo sito web e – nella misura in cui il gestore vi abbia influenza – in relazione all'app Kalinio è effettuato dal gestore. I suoi dati di contatto sono riportati nella sezione «Informazioni sul titolare del trattamento» della presente informativa sulla privacy.

Come raccogliamo i vostri dati?

I vostri dati vengono raccolti da un lato perché ce li comunicate. Può trattarsi, ad esempio, di dati che ci inviate via e-mail o telefono, o che ci trasmettete dopo un'esportazione di informazioni diagnostiche avviata espressamente da voi.

Altri dati vengono raccolti automaticamente o previo vostro consenso durante la visita del sito web dai sistemi informatici e dai fornitori di servizi coinvolti. Si tratta soprattutto di dati tecnici, ad esempio browser Internet, sistema operativo, indirizzo IP o ora della consultazione della pagina. La raccolta di questi dati avviene automaticamente non appena accedete a questo sito web.

Nell'app Kalinio i dati della fotocamera e del microfono vengono elaborati solo se attivate le relative funzioni e concedete le autorizzazioni del sistema operativo. Secondo l'attuale concezione, tale elaborazione avviene esclusivamente in locale e in tempo reale sul vostro dispositivo.

Quali diritti avete riguardo ai vostri dati?

Avete il diritto in qualsiasi momento di ottenere gratuitamente informazioni sull'origine, i destinatari e la finalità dei vostri dati personali memorizzati. Avete inoltre il diritto di richiedere la rettifica o la cancellazione di tali dati. Se avete prestato il consenso al trattamento dei dati, potete revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Inoltre, in determinate circostanze, avete il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali. Avete infine il diritto di presentare reclamo all'autorità di controllo competente.

2. Hosting

GitHub Pages

Questo sito web è ospitato esternamente tramite GitHub Pages. Il fornitore è GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA. Per le persone nello Spazio economico europeo, GitHub indica inoltre GitHub B.V., Prins Bernhardplein 200, 1097 JB Amsterdam, Paesi Bassi.

L'hosting esterno avviene nell'interesse di una fornitura sicura, rapida, stabile ed efficiente della nostra offerta online da parte di un fornitore professionale, sulla base dell'art. 6, par. 1, lett. f) del RGPD. Nella misura in cui l'uso del sito web serva all'esecuzione di misure precontrattuali o all'adempimento di un contratto, il trattamento può basarsi anche sull'art. 6, par. 1, lett. b) del RGPD.

Trasferimento di dati negli USA e in altri Paesi terzi

In caso di trattamento di dati personali negli USA o in altri Stati al di fuori dell'Unione europea o dello Spazio economico europeo, può sussistere un livello di protezione dei dati diverso da quello dell'Unione europea. GitHub dichiara di utilizzare garanzie adeguate per i trasferimenti internazionali di dati, in particolare le clausole contrattuali tipo della Commissione europea, e afferma di essere certificato secondo l'EU-US Data Privacy Framework.

3. Informazioni generali e informazioni obbligatorie

Protezione dei dati

I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo i vostri dati personali in modo riservato e conformemente alle disposizioni di legge sulla protezione dei dati e alla presente informativa sulla privacy.

Segnaliamo che la trasmissione dei dati via Internet, ad esempio nella comunicazione via e-mail, può presentare lacune di sicurezza. Una protezione completa dei dati dall'accesso da parte di terzi non è possibile.

Informazioni sul titolare del trattamento

Periodo di conservazione

A meno che nella presente informativa sulla privacy non sia indicato un periodo di conservazione più specifico, i vostri dati personali resteranno presso di noi finché non viene meno la finalità del trattamento. Se presentate una richiesta di cancellazione giustificata o revocate il consenso al trattamento dei dati, i vostri dati verranno cancellati, salvo che sussistano altri motivi giuridicamente ammissibili per la conservazione dei vostri dati personali.

Diritto di reclamo presso l'autorità di controllo competente

In caso di violazioni del RGPD, gli interessati hanno il diritto di presentare reclamo a un'autorità di controllo, in particolare nello Stato membro della loro residenza abituale, del loro luogo di lavoro o del luogo della presunta violazione.

Crittografia SSL o TLS

Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, questo sito utilizza una crittografia SSL o TLS. Riconoscete una connessione crittografata dal fatto che la riga degli indirizzi del browser inizia con «https://» e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.

4. Protezione dei dati nell'uso dell'app Kalinio

Principio dell'elaborazione locale

L'elaborazione necessaria per le funzioni di comunicazione, fotocamera, microfono, calibrazione e riconoscimento avviene, secondo l'attuale concezione, in linea di principio esclusivamente in locale sul dispositivo utilizzato. In particolare, Kalinio non trasmette automaticamente al gestore o a server propri di Kalinio:

• contenuti di comunicazione scritti o selezionati;
• immagini o sequenze di immagini acquisite dalla fotocamera;
• dati del microfono o audio;
• movimenti della bocca o schiocchi della lingua riconosciuti;
• dati di calibrazione e profili di riconoscimento;
• parole, menu e impostazioni memorizzati individualmente;
• valori misurati della diagnostica di riconoscimento.

Durante il normale riconoscimento, i dati audio e della fotocamera vengono elaborati solo temporaneamente sul dispositivo e scartati dopo la relativa analisi. In questo processo Kalinio non salva registrazioni audio, foto o video e non trasmette tali dati al gestore. Solo se avviate espressamente una funzione diagnostica, Kalinio può conservare localmente e per un periodo limitato i contenuti diagnostici descritti nella presente informativa sulla privacy.

Accesso a microfono e fotocamera

Kalinio utilizza il microfono per riconoscere gli schiocchi della lingua, effettuare la relativa calibrazione e svolgere diagnosi audio avviate espressamente. La fotocamera viene utilizzata per il controllo tramite apertura della bocca, sorriso o movimento della lingua, per la funzione «fotocamera come filtro», l’accelerazione della lettura e le diagnosi della fotocamera avviate espressamente. L’accesso avviene solo se attivate la relativa funzione e concedete l’autorizzazione richiesta dal sistema operativo. Potete revocare l’autorizzazione in qualsiasi momento nelle impostazioni del vostro dispositivo.

Memorizzazione locale

Kalinio può memorizzare determinati dati localmente sul dispositivo, in particolare impostazioni della lingua, impostazioni di comando e velocità, parole e menu creati individualmente, calibrazioni, profili del microfono, impostazioni della fotocamera e del riconoscimento, nonché backup, nella misura in cui li create espressamente. Potete rimuovere i dati memorizzati localmente tramite le funzioni dell'app o cancellando o reimpostando l'app.

4a. Dati del volto: trattamento, archiviazione, condivisione ed eliminazione

Kalinio elabora temporaneamente l’immagine corrente della fotocamera anteriore, punti del viso e delle labbra calcolati localmente, valori numerici relativi a posizione della testa, qualità, apertura della bocca e sorriso e, per il riconoscimento della lingua, un ritaglio normalizzato dell’area della bocca di 128 × 128 pixel.

Kalinio non utilizza Face ID né l’API TrueDepth. Questi dati non vengono utilizzati per identificare una persona, per pubblicità, marketing, profilazione o analisi, né per creare profili biometrici di identità.

Durante il normale funzionamento, immagini complete, punti del viso e delle labbra e ritagli della bocca esistono solo temporaneamente in memoria. Vengono eliminati dopo l’analisi locale, non vengono salvati come foto o video e non vengono trasmessi al gestore né a terzi. Le calibrazioni salvano localmente solo valori numerici, mai immagini.

Solo l’Analisi rapida, che deve essere attivata in precedenza, può conservare temporaneamente in memoria fino a sei secondi di ritagli normalizzati della bocca di 128 × 128 pixel. L’immagine completa, gli occhi e il naso non vengono salvati. I dati vengono eliminati alla chiusura dell’analisi.

Un file viene creato solo se in seguito scegliete esplicitamente l’esportazione con i dati della fotocamera. Siete voi a scegliere la destinazione tramite il pannello di condivisione iOS. Kalinio non carica automaticamente dati del volto e non integra a tal fine servizi di analisi, pubblicità o intermediazione di dati.

Se selezionate personalmente un servizio esterno nella finestra di salvataggio o condivisione di iOS, il file viene trasmesso a tale fornitore esclusivamente in seguito alla vostra scelta esplicita e viene archiviato o trattato secondo l’informativa sulla privacy del fornitore. Il gestore di Kalinio non riceve il file.

Questo file diagnostico della fotocamera è destinato esclusivamente alla vostra analisi locale e non deve essere inviato al supporto Kalinio. Un file esportato in una destinazione scelta da voi vi rimane finché non lo eliminate.

4b. Diagnostica e supporto

Kalinio comprende funzioni diagnostiche facoltative per analizzare i problemi di riconoscimento. Le misurazioni e i dati temporanei audio o della fotocamera coinvolti vengono inizialmente elaborati esclusivamente e localmente sul dispositivo.

L’audio originale e le registrazioni dell’area della bocca vengono salvati come file solo se lo scegliete espressamente. Siete voi a decidere dove salvare questi file. Sono destinati esclusivamente alla vostra analisi e non fanno parte del percorso di supporto.

Per una richiesta di supporto potete creare volontariamente un rapporto di testo limitato ai dati necessari e inviarlo personalmente al supporto Kalinio. Contiene misurazioni tecniche e impostazioni, ma non dati audio o immagini, ritagli della bocca o contenuti di comunicazione individuali. Anche gli orari esatti e gli identificatori persistenti del dispositivo vengono rimossi automaticamente prima dell’esportazione.

L’app non invia automaticamente informazioni diagnostiche. Un rapporto di testo raggiunge il supporto Kalinio solo se lo inviate personalmente. Il rapporto trasmesso viene utilizzato esclusivamente per gestire la vostra richiesta e migliorare la stabilità e le funzioni di riconoscimento di Kalinio.

5. Apple App Store, StoreKit e diagnostica opzionale degli abbonamenti

Kalinio viene distribuita tramite l'Apple App Store.

Durante il download, l'acquisto, l'aggiornamento, la gestione di un abbonamento o la valutazione dell'app, Apple tratta dati personali sotto la propria responsabilità in materia di protezione dei dati.

Ciò può comprendere in particolare informazioni sul vostro account Apple, informazioni di pagamento, informazioni sul dispositivo nonché operazioni di download e di acquisto.

Il gestore di Kalinio non ha alcuna influenza su tale trattamento dei dati.

A tale riguardo si applicano esclusivamente le disposizioni sulla protezione dei dati di Apple.

Kalinio utilizza direttamente Apple StoreKit 2 per caricare le offerte di abbonamento, verificare il diritto di accesso, effettuare gli acquisti e ripristinare gli abbonamenti. StoreKit tratta i dati di acquisto e transazione necessari sotto la responsabilità di Apple.

L'app valuta sul dispositivo esclusivamente i diritti di accesso correnti verificati da Apple. Al gestore non vengono trasmessi identificativi di transazione, dell'account Apple o di pagamento. Viene memorizzata localmente soltanto l'informazione relativa all'ultima conferma di un abbonamento attivo, affinché Kalinio non venga bloccata erroneamente durante una temporanea indisponibilità della rete o dello store.

RevenueCat, Inc. non viene più utilizzata per acquisti, attivazione o ripristino durante il normale funzionamento dell'app. RevenueCat viene contattata come confronto diagnostico opzionale e di sola lettura solo se avviate espressamente la diagnostica dell'abbonamento in «Diagnostica e supporto».

Durante questa richiesta diagnostica volontaria possono essere trasmessi a RevenueCat un identificatore utente anonimo dell'app generato casualmente da RevenueCat, dati tecnici come il tipo di dispositivo e il sistema operativo, nonché informazioni su acquisti e abbonamenti, compresi la ricevuta Apple, il prodotto, lo stato e la durata.

Il trattamento serve esclusivamente al confronto tecnico tra le informazioni di StoreKit e RevenueCat e all'analisi degli errori. Le basi giuridiche sono l'articolo 6, paragrafo 1, lettere b) e f), del GDPR.

Kalinio non trasmette a RevenueCat nomi o indirizzi e-mail, contenuti delle comunicazioni, dati audio, immagini, dati di bocca/volto, dati di calibrazione o rapporti diagnostici. I dati non vengono utilizzati per pubblicità o tracciamento tra app.

RevenueCat tratta dati negli Stati Uniti. Quando richiesto dalla normativa sulla protezione dei dati, le clausole contrattuali standard dell'UE vengono utilizzate come meccanismo di trasferimento. Ulteriori informazioni:

https://www.revenuecat.com/privacy

https://www.revenuecat.com/dpa

Destinatari dei dati personali

Una trasmissione avviene esclusivamente:

• a RevenueCat solo se avviate consapevolmente la diagnostica opzionale dell'abbonamento e solo per il confronto diagnostico ivi descritto,
• quando inviate volontariamente un rapporto diagnostico,
• quando selezionate personalmente un servizio esterno come destinazione nella finestra di salvataggio o condivisione di iOS,
• quando ciò è previsto dalla legge, oppure
• nella misura in cui ciò sia necessario per l'elaborazione della richiesta di supporto da voi espressamente desiderata.

Periodo di conservazione presso RevenueCat

I dati trasmessi a RevenueCat all'avvio volontario della diagnostica dell'abbonamento sono trattati soltanto per il confronto diagnostico e successivamente solo nell'ambito di obblighi contrattuali o legali di conservazione. Vengono cancellati o restituiti in conformità all'accordo sul trattamento dei dati.

6. Plugin, contenuti incorporati e analisi

In futuro questo sito web potrebbe incorporare video di YouTube nonché contenuti di reti sociali (ad es. Instagram, Facebook). Nella misura in cui è richiesto per legge, tali contenuti vengono caricati solo dopo il vostro consenso esplicito (art. 6, par. 1, lett. a) del RGPD, § 25, comma 1, del TDDDG). Se le piattaforme sono collegate solo tramite un link esterno, la trasmissione di dati avviene in linea di principio solo dopo aver cliccato sul link.

Analisi del sito con Umami Cloud

Utilizziamo Umami Cloud per valutare statisticamente l’uso di questo sito e migliorarne accessibilità, facilità d’uso e contenuti. Il fornitore è Umami Software, Inc., 28 Geary St, Suite 650 #243, San Francisco, California, USA. Quando vengono trattati dati personali, questa misurazione del pubblico limitata ai dati necessari si basa sul nostro legittimo interesse a migliorare la nostra offerta online (articolo 6, paragrafo 1, lettera f del GDPR).

Vengono raccolti visualizzazioni, percorsi e titoli delle pagine, pagine di provenienza (referrer), date e orari, lingua del browser, dimensioni dello schermo, informazioni sul browser, sistema operativo e dispositivo, e una posizione approssimativa. Il fornitore può vedere l’indirizzo IP durante la connessione. Secondo Umami, viene utilizzato per ricavare dati sulla posizione e un identificatore pseudonimo della visita, ma non viene conservato nei dati di analisi. Umami non utilizza cookie per questo monitoraggio.

Registriamo inoltre come eventi statistici se è stato selezionato il link all’App Store, il link alla guida o un’opzione di contatto. Vengono trasmessi soltanto il nome fisso dell’evento e, per il contatto, il tipo di opzione di contatto (e-mail o telefono). Contenuti, dati inseriti e identificatori individuali non vengono trasmessi come dati dell’evento.

Parametri di ricerca e frammenti degli URL sono esclusi dalla raccolta, anche nei referrer. Non inviamo contenuti di moduli o altri dati inseriti dall’utente e non raccogliamo eventi personalizzati contenenti dati personali. Non utilizziamo identificatori individuali aggiuntivi, registrazioni di sessioni o mappe di calore. Rispettiamo l’impostazione «Do Not Track» attivata nel browser: in tal caso non vengono inviati dati di analisi.

Il piano gratuito Hobby utilizzato conserva i dati di analisi per sei mesi. Umami indica server nell’UE e negli USA; è quindi possibile un trattamento negli USA. Il suo accordo sul trattamento dei dati prevede, in particolare, le clausole contrattuali standard dell’UE quando i trasferimenti verso paesi terzi richiedono garanzie. Potete opporvi al trattamento ai sensi dell’articolo 21 del GDPR per motivi connessi alla vostra situazione particolare scrivendo a info@kalinio.app. Ulteriori informazioni del fornitore:

https://umami.is/privacy

https://umami.is/dpa

7. Modifiche alla presente informativa sulla privacy

Ci riserviamo il diritto di adeguare la presente informativa sulla privacy qualora cambino le funzioni tecniche di Kalinio, il sito web, i fornitori di servizi utilizzati, i metodi di analisi, i contenuti incorporati, le offerte sui social media, i canali di distribuzione o i requisiti di legge. Si applica di volta in volta la versione pubblicata su questo sito web.