Hulp en handleiding

In het menu Woorden blijft een geselecteerd woord op het scherm staan en wordt het herhaaldelijk voorgelezen tot er hulp komt. Is er niemand in de buurt, dan kan een enkele klik het herhaalde voorlezen pauzeren zonder de selectie te wissen – nog een klik hervat het. Een dubbelklik keert terug naar het hoofdmenu.

De blauwe Start/Pauze-knop staat rechtsboven. Familie of zorgverleners kunnen hiermee het automatisch voorlezen starten en stoppen. Linksboven staan andere kleine functieknoppen, bijvoorbeeld voor het hoofdmenu, wissen en instellingen. Ze zijn bewust klein, zodat de gebruiker ze niet per ongeluk activeert.

Tik op het hoofdscherm op de functieknop met het vraagteken. Kies daarna wat er zojuist gebeurde, bijvoorbeeld ‘Klikgeluid niet herkend’, ‘Achtergrondgeluid activeerde’ of ‘Mondopening of glimlach niet herkend’. Kalinio toont vervolgens een passende eerste controle of instelling.

Voorbeeld: bij ‘Klikgeluid niet herkend’ opent de hulp de kalibratie en raadt zij aan opname, kalibratie en herkenningsnauwkeurigheid te controleren. Probleemoplossing wijzigt niets automatisch; zij opent alleen de bijbehorende bestaande instelling.

Kalinio kiest de letter, het woord of menu-item dat wordt voorgelezen en gemarkeerd. Is het voorlezen gepauzeerd, dan gaat het verder.

Kalinio kan twee kort na elkaar uitgevoerde invoeren als een aparte actie herkennen. Dit geldt bijvoorbeeld voor twee klikken, twee klikgeluiden met de tong of tweemaal de mond openen. Dit geldt ook voor twee duidelijk gescheiden tongbewegingen.

Tijdens het automatisch voorlezen pauzeert een dubbele actie het scannen. Nogmaals tweemaal activeren tijdens de pauze brengt Kalinio terug naar het hoofdmenu.

Voor sommige gebruikers is bewust tweemaal activeren moeilijk. Bij langzame, stapsgewijze of onwillekeurige bewegingen kunnen twee signalen worden herkend terwijl slechts één selectie was bedoeld.

In dat geval kan de dubbelfunctie worden uitgeschakeld. De normale enkele selectie blijft volledig beschikbaar. Pauzeren en terugkeren naar het hoofdmenu gebeurt dan zo nodig met de functieknoppen bovenaan het scherm.

Advies: laat de dubbelfunctie ingeschakeld als de gebruiker bewust en betrouwbaar tweemaal kan activeren. Schakel haar uit als onbedoelde dubbele acties vaak voorkomen.

Bediening via aanraken van het iPad- of iPhone-scherm en via muis of externe schakelaar blijft altijd beschikbaar.

Voor dubbele invoer, zoals een dubbelklik of dubbel klikgeluid, bepaalt de schuifregelaar Maximaal dubbelklikinterval (alleen voor muis of schakelaar) / Maximaal dubbelklikinterval (klikgeluid) hoeveel tijd maximaal tussen beide acties mag zitten om ze als dubbele actie te herkennen. Duurt het langer, dan worden ze apart verwerkt.

Voor muis en schakelaars is er ook Minimaal dubbelklikinterval (alleen voor muis of schakelaar). Die voorkomt dat twee bijna gelijktijdige signalen als dubbelklik tellen. Wijzig deze regelaars alleen als dubbele invoer van de gebruiker niet betrouwbaar wordt herkend.

Als Klikgeluid als klik actief is, luistert de gekozen microfoon naar korte tongklikken. Voor het eerste gebruik moeten die worden gekalibreerd. Vastleggingsdrempel tijdens de kalibratie bepaalt welke geluiden worden opgenomen. Hoe nauw moeten latere kliks overeenkomen met de gekalibreerde klik? (Deze waarde kan op elk moment worden gewijzigd.) bepaalt daarna hoe sterk een nieuwe klik op de geleerde klikken moet lijken.

Een klikgeluid klinkt anders via verschillende microfoons. Kalinio kan afzonderlijke kalibraties opslaan. Kalibreer ieder profiel met de bijbehorende microfoon. Kies het opgeslagen profiel wanneer u terugkeert naar een al ingestelde microfoon. Kalibreer opnieuw voor een nieuwe microfoon.

Kalibreren betekent uw klikgeluid of gebaar enkele keren herhalen, zodat Kalinio uw persoonlijke signaal leert. Kies een beweging die u in het dagelijks leven comfortabel en betrouwbaar kunt herhalen.

Varieer uw kliks: nu eens hard, dan zacht, nu eens hoger, dan lager. Zorg ervoor dat er tijdens de opname geen achtergrondgeluid per ongeluk een groen vinkje krijgt. En: elke klik mag maar één groen vinkje krijgen, niet per ongeluk twee.

Met het Camerafilter voor klikgeluid telt een klikgeluid alleen als klik wanneer de camera tegelijk een kleine mondbeweging ziet. Zo kan Kalinio veel omgevingsgeluid negeren. De mondbeweging alleen klikt niet; gebruik daarvoor de aparte methode ‘Mond openen als klik’.

Na de activering moet het klikken één keer opnieuw worden gekalibreerd, zodat de camera uw mondbeweging tijdens het klikken kent.

Wanneer Kalinio de ingebouwde microfoon gebruikt voor tongklikherkenning, is normale spraakuitvoer standaard uitgeschakeld. De luidspreker zit dicht bij de microfoon, zodat afzonderlijke voorgelezen klanken ten onrechte als tongklik kunnen worden herkend.

De frontcamera kan mond openen of glimlachen als contactloze invoer herkennen. Kies het gebaar dat de gebruiker duidelijk en betrouwbaar kan herhalen. Kalibreer het in de gebruikelijke zit- of lighouding. Gezicht en mond moeten volledig, groot genoeg en goed verlicht zichtbaar zijn.

Voordat Kalinio een mondopening of glimlach betrouwbaar kan herkennen, wordt het gekozen gebaar eenmaal persoonlijk gekalibreerd.

Deze kalibratie wordt vervolgens voor twee functies gebruikt:

• Selectie: Een mondopening of glimlach kan als een klik worden gebruikt.
• Voorleesversnelling: Als de gebruiker het gekalibreerde gebaar langer vasthoudt, kan Kalinio tijdelijk sneller door de keuzemogelijkheden lezen. Het gebaar versnelt dan alleen het voorlezen en maakt geen selectie.

Voor selectie en voorleesversnelling zijn er aparte gevoeligheidsschuifregelaars. Zo kan voor een klik een duidelijke mondopening nodig zijn, terwijl de versnelling al mag beginnen bij een iets minder uitgesproken of langer aangehouden beweging.

Tong als klik maakt een selectie mogelijk door de tong duidelijk uit te steken. De frontcamera herkent de beweging rechtstreeks op het apparaat; de camerabeelden worden hiervoor lokaal verwerkt.

Steek de tong duidelijk uit, laat deze kort zichtbaar en trek de tong daarna volledig terug. Daarmee wordt een selectie geactiveerd.

Voer deze beweging voor een dubbele actie twee keer achter elkaar uit. De tong moet tussen beide bewegingen volledig worden teruggetrokken. Beide bewegingen moeten binnen het ingestelde tijdvenster plaatsvinden. De tong voortdurend uitgestoken houden telt slechts als één invoer.

Voer de bewegingen zo rustig en duidelijk mogelijk uit. Probeer de invoer eerst in de lichaams- en camerapositie waarin Kalinio later wordt gebruikt.

Deze regelaar bepaalt hoe lang Kalinio wacht voordat het volgende item wordt voorgelezen en gemarkeerd.

Deze regelaar compenseert een vertraagde reactie. Activeert de gebruiker vlak nadat Kalinio doorgaat, dan wordt nog het vorige item gekozen. Bij 0 ms staat deze hulp uit.

Bij lange lijsten kunt u het voorlezen tijdelijk versnellen. Als de functie is ingeschakeld en gekalibreerd, houdt u uw mond open of blijft u glimlachen. Kalinio leest sneller en keert na het gebaar terug naar het normale tempo. Het aangehouden gebaar versnelt alleen het voorlezen en kiest geen optie.

Wanneer bediening met klikgeluid en voorleesversnelling tegelijk worden gebruikt, kunt u extra bescherming tegen onbedoelde selecties inschakelen. Kalinio accepteert dan tijdens de voorleesversnelling geen klikgeluiden als invoer. Geluiden kunnen in deze fase dus geen selectie via de klikgeluidbediening activeren.

Zodra de gebruiker de mond weer sluit of stopt met glimlachen, wordt bediening met klikgeluid automatisch weer beschikbaar.

De bescherming geldt alleen voor klikgeluiden. Aanraking, muis en schakelaars blijven altijd beschikbaar.

Kiest de stem die wordt gebruikt om letters, woorden en aankondigingen voor te lezen. “Standaard (automatisch)” laat het apparaat beslissen. Alleen stemmen die overeenkomen met de gekozen taal worden getoond. Tik op “Stem testen” om meteen te horen hoe de gekozen stem klinkt.

Let op: welke stemmen beschikbaar zijn, hangt af van het apparaat. Op iPhone/iPad kunt u meer natuurlijk klinkende stemmen toevoegen via: Instellingen → Toegankelijkheid → Gesproken materiaal → Stemmen. Ze verschijnen dan hier ter keuze. Technische beperking op iPhone/iPad: de stem kan niet altijd betrouwbaar worden gewijzigd – het systeem blijft soms de standaardstem gebruiken, ook al is hier een andere gekozen. Dit ligt aan het besturingssysteem en kan helaas niet volledig in de app worden opgelost. Gebruik “Stem testen” om te horen wat er daadwerkelijk van kracht wordt.

Als u Directe analyse op het hoofdscherm inschakelt, verschijnt rechtsonder een extra knop. Tik erop direct na een herkenningsfout. Kalinio bewaart dan de vorige zes seconden. Bij klikgeluid kunt u het geluid controleren; bij mond, glimlach of tong wordt alleen het mondgebied getoond. Daarna geeft Kalinio mogelijke oorzaken. De functie staat normaal uit.

Deel alleen het tekstrapport met de ondersteuning. Originele audio of camera-opnamen bevatten persoonsgegevens en zijn uitsluitend voor uw eigen analyse bedoeld.

Alleen het genormaliseerde mondgebied wordt getoond. Het volledige gezicht is niet opgenomen.

Kalinio bewaart uw communicatie-inhoud en instellingen automatisch op dit apparaat. Voor een ander apparaat of een extra reservekopie kunt u hier een bestand maken en het later herstellen.

Het bestand bevat communicatie-inhoud, technische instellingen en kalibraties voor microfoon, mond/glimlach en tong. Apparaatspecifieke taal, stem, weergave, zoom en scherm actief houden worden niet overgezet.

Bepaalt of de app licht of donker wordt weergegeven. ‘Systeem’ volgt automatisch de instelling van je apparaat.

Voorkomt dat het scherm automatisch dimt na de op het apparaat ingestelde tijd, terwijl de app geopend is. Aanbevolen, zodat het scherm niet uitgaat tijdens het luisteren en wachten.

Belangrijke privacyopmerking: doorlopende gezichts-, tong- en klakherkenning wordt lokaal op uw apparaat verwerkt. Tijdelijke diagnoseopnamen worden alleen lokaal bewaard wanneer u de betreffende opname bewust start. Niets wordt automatisch verzonden. Een rapport, originele audio of cameragegevens verlaten het apparaat pas als u uitdrukkelijk delen of exporteren kiest.

Onbeperkte toegang tot alle communicatiefuncties

Onder ‘Abonnement’ in de instellingen ziet u de actuele status en kunt u het abonnement via Apple beheren. Nieuwe gebruikers kunnen Kalinio 14 dagen gratis proberen als zij voor het proefaanbod in aanmerking komen. Daarna is voor verdere toegang tot Kalinio een betaald maand- of jaarabonnement vereist. Zonder actief abonnement kan de app niet worden gebruikt. Het abonnement wordt automatisch verlengd, tenzij het in de abonnementsinstellingen van Apple wordt opgezegd.

Abonnement beheren

Colofon, privacyverklaring en gebruiksvoorwaarden van deze app

De standaardlicentieovereenkomst voor eindgebruikers (EULA) van Apple is van toepassing op het gebruik van de Kalinio-app.